Literal, whether official or unofficial